ஓநாய் குலச்சின்னம் – இயற்கையின் ஆன்மாவும், நாகரிகத்தின் அழிவும்!

ஜியாங் ரோங் (புனைப்பெயர்) எழுதிய *Wolf Totem* என்ற உலகப் பிரபலமான சீன நாவலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு *ஓநாய் குலச்சின்னம்*. சி.மோகன் அவர்களின் அற்புதமான மொழிபெயர்ப்பில், அதிர்வு (வெற்றிமாறன் தொடர்புடைய) வெளியீடாக வந்துள்ளது. சுமார் 670 பக்கங்கள் கொண்ட இந்த பெரிய நாவல், 2004ஆம் ஆண்டு சீனாவில் வெளியானபோது மிகப் பெரிய வரவேற்பைப் பெற்றது – கோடிக்கணக்கான பிரதிகள் விற்பனையாகி, பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

1960களின் சீனாவில், மாவோவின் *கலாச்சாரப் புரட்சி* காலத்தில், பெய்ஜிங் பல்கலைக்கழக மாணவன் சென் ஷென் (ஜென்) உள் மங்கோலியாவின் மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு (ஓலான் புலாக்) அனுப்பப்படுகிறான். அங்கு அவன் சந்திக்கும் உலகம் – மங்கோலிய நாடோடி இடையர்களின் (மேய்ப்பர்களின்) பண்டைய வாழ்க்கை முறை, அவர்களின் ஓநாய்களுடனான உறவு, இயற்கையுடனான இணக்கம்.

ஜென், மேய்ச்சல் நிலத்தின் “ஆன்மா”வாகக் கருதப்படும் ஓநாய்களின் மீது ஈர்க்கப்படுகிறான். அவன் ஒரு ஓநாய்க்குட்டியைப் பிடித்து வளர்க்கத் தொடங்குகிறான். இந்த வளர்ப்பு அவனுக்கு ஓநாய்களின் உளவியல், உயிர்ப்பு, போராட்டக் குணம், குழு உணர்வு ஆகியவற்றை நேரடியாகக் கற்றுத் தருகிறது. அதே சமயம், “புரட்சிகர” கொள்கைகளின் பெயரால் மேய்ச்சல் நிலங்களை விளைநிலமாக மாற்றும் முயற்சிகள், ஓநாய்களை அழிக்கும் வேட்டைகள், இயற்கை சமநிலையின் சீரழிவு – இவை அனைத்தும் கதையில் இழையோடுகின்றன.

இந்த நாவல் வெறும் கதை அல்ல; *இயற்கை vs மனித பேராசை, **பாரம்பரியம் vs நவீன “முன்னேற்றம்”, **சுதந்திரம் vs அடிமைத்தனம்* ஆகியவற்றின் மிகச் சக்திவாய்ந்த சித்திரம். ஓநாய்கள் இங்கு வெறும் மிருகங்கள் அல்ல – அவை சுதந்திரத்தின், தலைமைத்துவத்தின், தாய்மையின், உயிர் நிலத்தின் காவலர்களின் சின்னம்.

மங்கோலிய மேய்ப்பர்களின் வாழ்க்கை முறை – ஓநாய்களுடன் இணைந்து வாழ்வது, இயற்கையை மதித்தல் – எவ்வளவு அறிவார்ந்ததாக இருந்தது என்பதை ஜென்னின் கண்களில் நாம் பார்க்கிறோம். அதே நேரத்தில், விவசாய சமூகத்தின் (சீன விவசாயிகளின்) இயற்கையை வெல்லும் முயற்சி எப்படி எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது என்பதை வலியுடன் உணர்த்துகிறது.

ஒரு ஓநாய்க்குட்டியின் வளர்ச்சியும், அதன் இறுதி விதியும், மேய்ச்சல் நிலத்தின் அழிவும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்திருப்பது மிகுந்த உணர்ச்சியைத் தரும். இன்றைய உலகில் காடுகள் அழிப்பு, பருவநிலை மாற்றம், பாரம்பரிய பழங்குடி மக்களின் அழிவு ஆகியவற்றை நினைவூட்டும் ஒரு நாவல் இது.

சி.மோகனின் மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பு. 670 பக்கங்கள் இருந்தாலும், வாசிப்பு ஓட்டம் சீராக இருக்கும். ஓநாய்களின் வேட்டைக்காட்சிகள், பனிப்புயல், மேய்ச்சல் நிலத்தின் அழகு – இவை அனைத்தும் திரைப்படம் போல காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. சில இடங்களில் தத்துவார்த்த உரையாடல்கள் இருந்தாலும், அவை கதையோட்டத்தைத் தடுக்கவில்லை.